Тяжелый случай, поди знай, как там транслитерировали в заграннике -я, -ы, -ч, -ш, -э... Наверняка, больше, чем 38 вариантов.